SKOR : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
تأخر الوقتُ على السؤال، ولكن كيف تشعر؟
إنني بخير
في الواقع، بالكاد أستطيع التحكّمَ بها
بهذه الطاقة، يمكنني تقليد عشرة أو عشرين شيئًا في آنٍ واحد
كم يسعدني أنّها تعمل
حسنٌ، هذه فرصتنا
فلنمضِ
،سأقوم أنا وشيرو بالتسلل إلى ريودوجي من الخلف
ومن ثمَّ سنعطيك الإشارة يا سيبر
وحالما تريْن الإشارة، اقتحمي ريودوجي من المدخل الرئيسي
وشتتي انتباهه
،وريثما تفعلين ذلك
سنعثر على شينجي والكأس المقدّسة ونُوقفها
،وحالما نفعل ذلك يتبقّى أن تدمر سيبر الكأس المقدّسة
...بهذا الشأن
شيرو
ثمّة ما ينبغي أن أخبرك به أولاً
سيبر؟
بوسعي استخدام سيفي المقدّس مرّة واحدة فقط
لأنّها تفتقر للطاقة اللازمة
،في اللحظة التي تستخدم فيها سيفها المقدّس ستختفي من هذا العالم
!غير معقول...لماذا؟
أوليس ذلك واضح؟
فأنا أمدُّ شخصيْن بالطاقة
إذن، أتخالين بأنّ سيبر تقدر على إعاقته دون هجومها المطلق؟
...شيرو
هذا قرارٌ اتخذته بمحض إرادتي
ما بيدنا حيلة
فهذه الطريقة هي الوحيدة والأكيدة
سيبر هي خادمتي
!وكأنني سأدعها تموت هباءً
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخنة الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
om
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
Your
بريق شجاعتك
brave
shine
ما هذا يا تُرى؟
التجسيد
الطاقة تتخذُ شكلاً ماديًّا
!هذا الهواء...يشبه ما حدث قبل عشر أعوام
ممّا يعني بأنَّ هذه هي الكأس
لا بدَّ وأن الوعاء كان صغيرًا للغاية
لذلك يحاول محتوى الكأس أن يُحطّم الوعاء ويتسرّب
يحطّم الوعاء؟
أي أنّه يحاول أن يُحطّم شينجي
لا بدَّ وأنّه هناك في مكانٍ ما، مرتبطٌ بها كأساسٍ لها
أيمكن أن يكون هناك؟
ففي أعلاها، أرى شيئًا يبدو وكأنّه بشريّ
يبدو بأنّ الكأس هذه المرّة تستخدم جسد بشريٍّ لكي تتحكمَّ في نفسها
،ولكن على هذا المنوال سيتحطّم الوعاء بسبب عدم التوافق بينهما
،ولو حدث ذلك، فلن تكون هناك كأسٌ مقدّسة
وسيحلُّ مكانها طينٌ خطر يتسرّب من الثقب الذي فتحتها الكأس
في هذه الحال، ينبغي أن نُخرج شينجي بأسرع وقت
أستذهب وأنت غير مستعد؟
!ذلك الطين عبارةٌ عن لعنة في شكلٍ مادي
!لن نعرف ما لم نحاول
!علينا أن نسرع
،سيبر تقاتل ذلك الشخص الآن
ولا وقت لدينا لنحتار
يا لهذه المفاجأة
،باعتقاد أنني أرى وجهيكما المشوّه للمرّة الثالثة
يا هجناء
!جلجامش
!مُحال! إذن فمع من تتقاتل سيبر؟
كنتُ بانتظارك
سعيدٌ أنّك جئتُ في الوقت المناسب يا سيبر
!أساشين؟
!مستحيل
،بما أنَّ كاستر قضت نحبها
!فمحالٌ عليك أن تبقى هنا
أنا حالةٌ استثنائية
،أنا خادمٌ مزيّف تمَّ استدعائي هنا، وأنا مربوطٌ بهذا الموقع
ونتيجةً لذلك، صرتُ الحارس الذي لا يظهر إلاّ عند البوّابة الرئيسية
،وبالتأكيد
،بما أنَّ تلك المخادعة قد اختفت
فلن أصمد لليلة
وتمكّني من البقاء حتّى هذه اللحظة، لهو حظٌ عظيم
يبدو أنّ السماء تخلّت عنكما وعن سيبر
،أولم تدركوا أن الخادم الذي عند البوّابة ما زال باقيًا ولم يختفِ؟
...أساشين
!مٌحال...ألا يزال باقيًا؟
حسنٌ، قتلكما وحسب، سيكون مملاً
ولذا سأمنحكما مهلةً وجيزة
مهلةً وجيزة؟
لربما شعر شينجي بالوحدة لو لم يكن معه شخصٌ غيري في النهاية
،مشاهدة نهاية هذا الأمر سيمنح لحياتكما معنى
أتنوي إبادة البشرية حقًا؟
أتخالين أنَّك إنْ وضعتِ حياتك على المحك فسيعطيك الحق لسؤالي؟
يبدو أن عالم البشر الموحش، صار عالمًا رحيمًا
لكن هاكِ الأجابة أيّتها اليافعة
،في هذا العصر، تزايدُ الرعاع عديمي الفائدة
لهو أمرٌ بشعٌ للغاية
!ماذا؟
،سابقًا في عهدي لم يكن هناك شخصٌ عديم فائدة
حتّى العبد كان له غرضٌ يُستفاد منه
بغضِّ النظر عن هويّته، فقد كانت حياة المرء ذا قيمة
لكن ماذا عن هذا العصر؟
ثمّة العديد من الأشخاص عديمي الفائدة والقيمة
:ولا بدَّ وأنّكما تظنّان في نفسيكما "يبدو بأنَّ أعدادنا قد زادت أكثر من اللازم"
فها أنا أقترح شخصيًّا بإعدام هؤلاء الحفنة من الهجناء
%مع أنَّ ما حدث قبل عشرة أعوام، احتوى أقلَّ من 5
إلاّ أنّ العقوبة ستحلُّ على العالم أجمع هذه المرّة
،وحالما يُقضى على الرعاع عديمي الفائدة
فسنعرف كم شخصًا ذا قيمة سيبقى
أوليس هذا مثيرًا؟
!هذا مثيرٌ فقط لمن هم مثلك من المختلّين
كنتُ حمقاء لتوقّعي إجابةً مباشرة
!سأضع حدًّا لكأسك هذه في الحال
توساكا؟
سأقوم بإخراج شينجي من هناك
فهو يظلُّ أخًا لساكورا
،كما أنَّ إنقاذ الآخرين طالما يسعك ذلك هي من مبادئك، أليس كذلك؟
أستمضين إلى داخل تلك اللعنات؟
أتعتقدين بأنَّ بشريًا وضيعًا مثلكِ قادرٌ على السير في ذلك الطين؟
لا تقلل من شأني
بوسعي تحمّل لعناتٍ كهذه
عزيمةٌ صلدة؟
يا لخلابته
،ولكن
!من سمح لكِ بالمغادرة في وجودي؟
!أتركُ أمرَ شينجي عليكِ يا توساكا
!لكَ ذلك
!إيّاك وأن تمسَّ شعرةً من توساكا
!سأكون أنا خصمك
،لقد كان هذا نوعًا من الإحماء قبل أن أستقبل سيبر
لكن لم أتوقعه بهذا الملل
،أيّها المزيّف القذر
!فلتدرك الفرق الجوهريّ بين الشيء الأصليّ والمقلّد
!تنحّى جانبًا يا أساشين
!فلم يعد هناك سببٌ لحراستكَ للبوّابة
سببٌ إذن؟
،لم يكن لديّ سببٌ للقتال أصلاً
لا بسبب كبريائي كروحٍ بطولية ولا أمنية رغبتُ في تحقيقها
فبمُطلق الأحوال، أنا لستُ ساسكي كوجيرو نفسه
لا داعيّ لاندهاشك
لا شكَّ في أنَّ شخصًا اسمه ساسكي كوجيرو قد كان موجودًا
وثمّة محاربٌ يُدعى مونوهوشيزاو يستخدم الكاتانا
ولكنهما ليسا بالشخص ذاته
،القصّة الطويلة التي دعمت المبارز الشهير ساسكي كوجيرو وخصمه
ما هو إلاّ كيانٌ وهميّ لا وجود له
...روحٌ بطولية وهمية
صحيح. ساسكي كوجيرو مجرّد وشاح
وكنتُ المبارز الأنسب لارتداء ذلك الوشاح
لا أملك اسمًا
ما أنا إلاّ شخصٌ يُستدعى بسبب تنفيذه للتقنيات التي يُشاع بأنّ ساسكي كوجيرو قد أتقنها
وبالتالي، لم يكن هناك أيُّ معنًى من وجودي
ما أنا إلا شخصٌ خاوي، كل شيءٍ لا قيمة له عندي
...ولكن
،لو ثمّة شيءٌ يعطي لوجودي معنى
فهي هذه اللحظة
،ليتَ لو أنَّ شخصًا مثلي قضى نحبه لأسبابٍ غامضة
...أن يسعه تمنّي شيئٍ كهذا
...أساشين
...أيّها الـ
!هناك حدودٌ لقذارة هذا المكان
...سُحقًا
فلتعرف مكانتك أيّها الهجين
سوف تُفسد هذا الإحتفال
أعتقد بأنّ أوانها قد حان
يا فتى
أتدري ماذا يكون ذلك؟
تلك هي رغبات الكأس
إنّها طبيعتكم الفطرية أيّها الهجناء
شرُّ الجنس البشريّ
،ليكون بوسعها تحقيق أماني الجميع
...عليها إحداث تغييرٍ جوهري على العالم أجمع
يتجاوز حدود أيِّ شيءٍ على الوجود
"لماذا لا يمكن للبشر تحقيق رغباتهم؟" لأنّهم كائناتٌ ذو قدراتٍ محدودة
...سواء رغبوا بالعدل، أو السلام، أو السعادة
،مُحالٌ أن تحققوا رغباتكم بأنفسكم وأنتم أسرى لأجسادكم
،ولهذا السبب صنعتم تلك الكأس
،لا لتحرركم من جميع معاناتكم
بل لتتغلّبوا عليها
ولكن مآل تلك المبادئ هي الإبادة
لا شيء بوسعه تغيير العالم سوى رغبات البشر الشرّيرة
،لكن لأنّها امتلأت بشرِّ البشر صارت كأس خلاصٍ تؤدّي إلى الإبادة المحتومة
تلك هي طبيعتكم الفطرية
وتحقيق تلك الرغبات قد تناسبت تمامًا مع هذا العصر
سيكون المدى مختلفٌ عمَّا حدث قبل عشرة أعوام
تدفّق اللعنات سيكون أزليًا
...حسنٌ
!ماذا عساك تفعل يا فتى؟
!نعم هكذا
هذا ما يحفّزني لبعض الإحماء
...شينجي
!آن الأوان لتودّع هذا المكان الموحش
ماذا؟ مع أنّه عديم فائدة، إلاّ أنّك لا تريده أن يغادر؟
حسنٌ، أعتقد بأنّه من الطبيعي أن يغضب، لأنَّ قلبه قد اُنتزع
سوف نقفز يا شينجي
أن تكون ملكًا لهو أمرٌ ضجر
،لو أنني قاتلتُ هجينًا مثلك بجدّية فسيعني ذلك هزيمتي
ولهذا، حريٌّ بك أن تبتهج
فلا داعيّ لأن أقاتلك بجدّية
Trace...
on!
Trace
on!
Trace
on!
ما الخطب؟
يبدو أن أدائك في تراجع
أكان كلُّ ما تجيده هو الكلام أيّها المزيّف؟
...هزيمته
باتت مسؤوليتك
...ذاك الوغد آرتشر
!أنّى لي أن أهزمه يا ترى؟
لستُ جيّدًا بما يكفي، لأصدَّ وهمه النبيل
وما يسعني فعله، هو شيءٌ واحد
وهو أن أصدَّ أوهامه التي سيُطلقها !بإعادة إطلاق الأدوات نفسها
...في هذه الحالة
Trace...
!سأقوم بنسخهم جميعًا
...on!
!خبرة الإستحواذ، اكتملت العملية
!اكتمل الأنتاج؛ جميع النسخ، استعداد
لقد أنتجت العديد هذه المرّة
فهمت، تقوم بتقليد كل وهمٍ نبيل يقع على ناظريك
إذن فلنختبره
،ومهما كان تقليدك شبيهًا بالأصل
فلن أسمح ببقاء أيٍّ منها
...تصليب المواد
!جميع النسخ: إطلاق
صلدةٌ للغاية، مع أنّها صنعٌ زجاجيّ
!لكن، لو لم تسرع في نسخهم، فستُمزَّق لأشلاء
Trace
on!
Trace
on!
...لكن يا له من مفهومٍ أخرق
،بافتراض أنّه لا يسعك هزيمتي فإن تفكيك الكأس هو القرار الأصح
،لكن لو كان ذلك ما تفكّرون به فقتل ذلك الرجل سيكون أفضل حل
،لو ابتغيت إيقاف الكأس المقدّسة
فأكثر طريقةٍ فعّالة لذلك هي القضاء على شينجي
ولكن محاولتكم لأنقاذه ما هي إلاّ نفاق
!إنّ هذا عملٌ يوجز مدى هجانتكم
ماذا؟
خسر جوهره، والآن يريدني كبديلٍ عنه؟
...توساكا
!!ما هذا بحقِّ الجحيم؟
لا يمكنني قراءته
!ذاك السلاح وحده، لا أستطيع قراءة هيكله
...أبده يا
إيا
نويتُ أن أتساهل قليلاً
،لكن بهذا المعدّل، لو أنني أبقيتُ على آرتشر ،لكان مسلّيًا أكثر منك
يا فتى
...تلك الهزّة التي حدثت
...موضعنا هذا
...أساشين، أيّها الوغد
...لو ابتعدتُ عنه فسيستخدم
!مهارات سيفه تلك...
هل من الحكمة أن تُضعين قبضتك؟
لو استمررت بذلك، فسيكون بوسعي قذفكِ بعيدًا
ألهذا السبب دخلتَ متعمّدًا لنفس منطقتي؟
بالتأكيد، فقد جئتُ لأحسم نتيجة مبارزتنا
،ففي مبارزتنا الحاسمة كفِّ عن التفكير بما سيحدث بعدها
،لو حاولتُ توسيع المسافة بيننا
فسأكون عرضةً لضرباته
لماذا أنتِ مترددة؟
فكما أنا أحمي هذه البوّابة، فأنت أيضًا لديك ما تحميه
إذن ليس هناك ما يدعو للتردد
...وإضافةً لذلك يا سيبر
فلستِ الوحيدة التي يداهمها الوقت
أعتذر على وقاحتي
إنّك محق، كلانا يداهمه الوقت
:السيف الخفي
Tsubame
Gaeshi
Tsubame
Gaeshi
اذهبي
،ظننتها طائرًا جميلاً
لكنّها في الواقع أشبه بأسد
ظننتُ بأنَّ بوسعي الحكم على المرأة من رؤيتها لأول مرّة
أعتقد بأنَّ كلا الفنّيْن يفتقران للخبرة
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلَّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلّا مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
وحده الحاكم السامي من يستطيع استخدام ذلك النصل
أيعقل بأنَّ الإستدعاء الخاطئ، بوسعه تغيير الخادم كثيرًا؟
لكن لو لم أستطع فعلها بالوقت المناسب، فقومِ بما عليكِ فعله
ها أنا آت، يا ملك الأبطال
ألديك أسلحةٌ كافية في خزنتك؟
الحلقة القادمة
صنع الأسلحة اللانهائية